パンチの音だけで、それが誰か分かる俳優はいるだろうか？いや、いない。そう、あの男以外には！
というわけで、マ・ドンソク演じる我らがマ・ソクト刑事は、今回もボクシング仕込みの重機のようなヘビーパンチで、悪党どもを文字通りなぎ倒す。ドンソク兄貴はHPも高いので、一般人なら即死するようなダメージでも「痛ぇじゃねえか！」と割と大丈夫そうで、すぐ相手を殴り返す。格闘ゲーム風の体力ゲージ表示が一本も減っていないのが見えるようだ。

本作での新たな闘いは、韓国の汚職刑事たちと日本のヤクジャことヤクザ一家との三つ巴だ。韓国語には、日本語のザ行「さじずぜぞ」に相当する発音がないため、近い音として「ジャ」が発音される。「ありがとうございます」が「ありがとうごジャいます」になる、といった風。これはどちらの言語が良いとか正しいということではなく、言語の発音体系が日本語と韓国語で異なるため、双方に不得手な発音があるという話である。私も苦手だが、日本人でも英語の「r」や「th」の発音が出来ない人が多い、という具合だ。そのヤクジャたちが、どチンピラ口調で日本刀を振り回す。おんどりゃぁやっちまえ！と、かちこみかちこまれる大乱戦。「もしかしたら本当は現実にはこんなヤクザはいないのでは？」という気もするが、映画やゲームでおなじみの極道キャラのイメージ通りなので問題ない。我々が見たいヤクザはこれなのだ。

主要キャラには日本の演技派キャストを起用しているため演技のレベルは高く、外国映画にありがちな「変な日本語」は主な会話では全く出てこない。組長の国村準は『哭声／コクソン』での悪魔に変貌する姿の印象が強過ぎて、もしやこの人が一番強いラスボスなのでは！？という警戒が怠れない。実働部隊リーダーの青木崇高は、日本刀での近接戦闘がとにかくカッコ良い。拳銃を持つ相手に、狭い室内では不利なはずの長物でザコキャラたちを次々と退場させていく。すでに瀕死の相手へのトドメも欠かさないバトルスタイルで、オーバーキルのボーナス点数がカウントされるのが見えるようだ。近年の海外作品では、『ジョン・ウィック』シリーズや『ブレット・トレイン』等、日本のヤクザは日常的に日本刀を振り回していていつでもどこでも無法地帯な戦闘員という、適切に誇張されたイメージが全世界に広まっていて嬉しい限りである。

１作目から、朝鮮族、中国系マフィア、そして日本のヤクザとアジア各国の悪を殴り倒してきたドンソク兄貴だが、世界にはまだまだ悪い奴が後を絶たないので、さらなる続編を期待したい……と締めくくろうとしたら、早くも次の続編「犯罪都市4」の情報が解禁され始めている。韓国では２０２４年上期に公開予定とのことで、まだまだこのシリーズを楽しめそうなのが嬉しい。マ・ソドク刑事は帰ってくる。

fromNZ2.0@エヌゼット